В Юбилейный год Международная программа Суздальфеста представляет нашей аудитории особого гостя – знаменитого китайского режиссера и художника, профессора Пекинской Киноакадемии Чень Си (Chen Xi).

В этом году маэстро Чень Си представляет российской аудитории программу новой независимой анимации Китая, куда вошли как авторские фильмы уже известных молодых режиссеров анимации, так независимых художников и студентов киношкол.

------------------

1.Пещера (Cave )

Режиссер - Цайбэй Цай

14 мин. 24 сек. Анимация на фольге.

-------------------

Когда вы входите в пещеру, вид меняется в зависимости от света костра. Слева направо, сверху вниз. То же самое касается экрана перед вами. Это туннель без границ, символизирующий одомашнивание и желание.

-----------

Цайбэй Цай (р.1992, Шэньчжэнь, Китай) получила степень магистра в Цзяннаньском университете в 2017 году и Королевском колледже искусств в 2018 году. Она часто использует в своих работах тактильное измерение. Ей хорошо удается создать иллюзию экрана и скрытого тела, рисуя кадр за кадром. Ее фильмы всегда приглашают зрителей пережить конфликты внутри тела и тревожную обстановку за его пределами. Ее работы были отобраны многими международными кинофестивалями и фестивалями анимации, такими как Image Forum, Slamdance, POFF, Message to Man, Encounters, Animafest Zagreb, Оттавский анимационный фестиваль, Anifilm, Первый международный кинофестиваль, Пекинский международный фестиваль короткометражных фильмов и др.

---------------

Subtitle SRT:

https://drive.google.com/file/d/1onAOlNDaetZ9HkHX05SWjfcG6PKvgamE/view?usp=sharing

Заплетенные в косички (Braided)

Режиссер - Чэньси Чжан.

6 мин. 19 сек.

2D анимация, уголь на кальке, бумажная аппликация, кукла, анимированный объект

-----------------

Мама всегда заплетала мои волосы так туго, что они образовывали четкую дорожку на макушке. Но однажды она отрезала тщательно заплетенные волосы.

Так я прикоснулась к нашей неразрывной внутренней привязанности и к пути женского роста, к которому мы обе были не готовы.

--------------

Чэньси Чжан - независимый китайский художник-аниматор, исследующий тонкие эмоции и противоречия в человеческих взаимоотношениях с помощью рисованной анимации, органично сочетающей эксперименты с материалами для развития повествования и создания захватывающих визуальных впечатлений. Ее работы отражают невысказанные противоречия между людьми, раскрывая мир невыраженных чувств.

----------------

https://drive.google.com/drive/folders/1suDJs3yCbmS415huhhNTzrleJTn1Z_lq

рус. с-титры

3. Дзадзэн (Zazen)

Режиссер - Ция Ма

6 мин. 45 сек. 2D компьютер, рисование тушью на бумаге

------------------------

Китайская художественная анимация. В этом фильме в форме вопросов и ответов между мастером Дзэн и учеником делается попытка визуализировать духовный опыт дзэнской медитации и просветления. -----------------

Ция Ма - родилась в 1997 году, окончила Университет Цинхуа. Она поклонница культуры дзен, изучала китайскую живопись, каллиграфию и японскую чайную церемонию. Ей нравится выражать эти культуры с помощью анимации.

4. Ее слова (Words of her)

Режиссер - Шарлин Сюй

9 мин. 30 сек. 2D компьютер, рисование на бумаге

------------------------

Монолог расстроенной женщины.

“Эта женщина” приезжает в ее город ненадолго, забирая из дома сезон дождей. Необъяснимые ощущения терзают ее разум и тело, как плесень, поэтому она погружается в тростник, который растет из ран на ее пальце. Этот фильм раскрывает противоречивые чувства молодой женщины к любви и материнству в связи с ее хаотичным восприятием времени.

https://drive.google.com/drive/folders/1ttxWSZgQ-CiqY_YmnYb_uS6O_dPZbhjF

-------------------

Шарлин Сюй - отмеченный наградами режиссер анимационного кино и художник из Лос-Анджелеса. Она работает в сфере независимой анимации, дизайна и живописи. В своих работах она часто исследует неизведанные слои эмоций в причудливых пейзажах снов. Она получила степень бакалавра в области кино и телевидения в Нью-Йоркском университете и степень магистра в области анимации в Университете Южной Калифорнии.

5. Ледовый каток (Ice Rink)

Режиссер - Цзыин Ван

10 мин.:15 сек. 2D компьютер, акварель на бумаге, коллаж

----------------------

По мере того, как мы растем, неразбериха ощущается как слон в комнате, и ее невозможно игнорировать. Поздним вечером в Пекине я сижу на ледовом катке в одиночестве, ожидая, когда он откроется. Проходящий мимо незнакомец приглашает меня поболтать, и мы находим утешение в том, что делимся историями…

-----------------------

Цзыин Ван

Родилась в 2000 году в провинции Чжэцзян, Китай. В настоящее время она учится в магистратуре по анимации в Пекине и увлекается рисованием от руки.

6. Ворона, морская звезда и единорог (Crow, Starfish and Unicorn)

Режиссер - Сяосюань Хань

16мин. 27сек. 2D компьютер

--------------------

Единорог, потерявший свой рог, превратится в ворону, но морскую звезду это, похоже, не волнует, пока парикмахер не влюбляется в рыбу.

----------------

Сяосюань Хань

Студент-аниматор, который любит мятно-шоколадное мороженое... и анимацию.

7.Бессмысленный день (Meaningless Day)

Режиссер - Синьюэ Ляо

5мин. 27сек. 2D компьютер

-------------------

Девушка из офиса возвращается вечером после работы в свой съемный дом и хочет запомнить слова песни, но в процессе запоминания слов ее всегда привлекают другие вещи, и она бежит заняться чем-нибудь другим, например, соседями по комнате, аэробикой, пылью на полу, чувством голода... В конце концов, она заснула под свою любимую песню, но запомнила только два слова, и на этом день закончился.

--------------------

Синьюэ Ляо окончила Пекинскую киноакадемию со степенью бакалавра и в настоящее время работает независимым режиссером анимационных фильмов.

Материалы подготовлены Чень Си (Chen Xi)